Dans cet épisode...
Les Duke sont en colère.
Le Boss est triste.
Parce que Lulu est partie.
Plus de dîner.
Je t'aime.
Alléluia.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
TOUCHEZ PAS À LULU
Les Duke testent les amortisseurs du Général.
Si une armée souhaite tester ses tanks sur route,
je recommande une ballade dans le comté de Hazzard.
Qui est-ce que tu emmènes au Parc d'Attraction la semaine prochaine ?
Mary Sue, je pense.
Mary Sue ?
Heureusement que tu aimes les jambes, parce que ça, elle en a.
Par contre, dans la tête...
C'est mieux que cette grosse avec qui t'étais vendredi.
Je suis sûr qu'elle est pilier dans l'équipe des Faucons.
Attends un peu, c'est pas juste.
Merci pour tout.
Au revoir, Betty, Norma.
Dorothy, merci beaucoup pour votre hospitalité.
Si cet échange de bons mots
vous donne l'impression que Hazzard est un endroit culturel, vous avez raison.
Et le joyau de la couronne est le Club des Fleurs
dont Mme Lulu Hogg est la secrétaire.
La voilà, pile à l'heure.
On dirait que tes semaines passées à Hazzard à monter ce dossier
sans te faire remarquer vont bientôt payer.
Ces gens-là ne font pas partie de la vie culturelle de Hazzard.
Comme on dit à la ville,
ceux-là savent ce qu'ils veulent.
Quoi que ce soit, ils ont réussi.
À cinq kilomètres, il y a Crabapple Lane.
- C'est là qu'elle va tourner. - Et c'est là qu'on l'arrêtera.
Pendant ces préparations machiavéliques,
Lulu Hogg écoutait les notes enregistrées à la réunion du club.
Mais il a promis...
Jefferson Davis Hogg est toujours en train de promettre et de promettre
mais ne fait jamais rien.
Zut !
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Sa voiture a des problèmes.
Va au diable J.D., c'est de ta faute.
Encore une promesse que tu n'as pas tenue.
Personne en vue.
On la prend maintenant.
Attendez.
- Hé, regarde. - On dirait que Lulu a des problèmes.
Salut les garçons.
- Bonjour, Lulu. - Bonjour, Mlle Lulu.
Vous avez des soucis ?
J.D. Hogg me donne des soucis, oui.
Ça fait deux semaines qu'il promet de la réparer.
- On va regarder. - Oui, on va faire ça.
Il va m'entendre, je vous jure,
il ne saura plus comment il s'appelle.
Oh, voilà votre problème. Le filtre à essence est bouché.
Mais on peut aller appeler Cooter, il s'en occupera tout de suite.
On vous emmène où vous voulez.
Très bien, je prends mon sac.
Je peux conduire ?
- Pardon ? - Bien sûr, pourquoi ?
Je suis pressée et je ne veux pas vous causer d'ennuis avec la police.
Vous comprenez ?
- D'accord ? - O.K.
On va vous aider. On va mettre ça l'intérieur.
Allez, Lulu.
Allez les gars.
Passez votre bras là.
- Tenez bon. - Oh, mince.
Bon, vous allez devoir me pousser un petit peu.
- Voilà, c'est bon, c'est bon. - Ça y est.
Ça y est.
On devrait laisser tomber.
Laisser tomber ?
Cette grosse est la clé qui ouvre la banque de Hogg.
C'est vrai.
On ramène Anna Lisa à la caravane
et on va chercher la femme la plus riche de tout Hazzard.
Quelqu'un qui essaye de kidnapper Lulu Hogg a deux problèmes.
Premièrement, il est plus simple de voler un buffle.
- Tenez vous bien ! - Et deuxièmement,
qui dit que le Boss voudra la récupérer ?
Impatiente de rentrer chez vous ?
Je vais pas chez moi, je vais au Nid du Sanglier.
J'ai un tas de choses à dire à JD,
et je veux lui dire pendant que je suis chaude.
Oh, dis donc.
Lulu et les Duke.
Les Duke utilisent ma sœur Lulu pour faire leur sale boulot.
La loi va se charger d'eux.
On a de la compagnie.
- Il ne restera pas longtemps. - Regardez-moi ça.
Elle se conduit bien.
- Lulu. - Tout va bien. Pas de panique.
- Ça va les gars ? - Oui, super.
Hé, qu'est-ce que vous...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Descendez de là. Allez, sortez de là-dessous.
Qu'est-ce qui vous prend, hein ?
On dirait une planque.
Ça répond pas, elle est pas chez elle.
Où est-ce qu'ils ont pu l'emmener ?
Essayer le Nid du Sanglier.
Mais oui.
C'est le deuxième bureau de Hogg.
On y va.
Et voilà, Lulu.
- Vous allez bien, les gars ? - Oui, on va bien.
- On vous attend à l'intérieur. - O.K.
Mais bouchez vos oreilles, vous m'entendez ?
Parce que ce que je vais lui dire, ce sera pas très joli.
Je ne me sens pas très bien.
Allons boire une bière.
Et bien sûr, 12 % pour la livraison...
J.D., raccroche.
Oh, tais-toi, mon cœur.
Mais non, pas vous, W.L.
Je parlais à ma femme qui vient d'arriver à l'instant.
Mais elle attendra que nous en ayons fini avec la transaction.
Tu as fini.
Lulu, qu'est-ce que tu as fait ? Tu as perdu la tête ?
Non, je viens de la retrouver.
Tu m'avais promis de réparer la voiture il y a deux semaines.
Elle est en panne.
Et la serre qui devait être prête pour mon club de fleurs ne l'est pas.
Oh, Lulu, chérie, écoute. Si tu rentrais à la maison
et que tu préparais à manger, hein ?
N'oublie pas que Rosco vient ce soir.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ces futilités.
J.D., cela fait 20 ans que tu n'as pas le temps de t'occuper de moi.
Je ne suis là que pour te faire à manger,
laver ton linge et supporter ton blabla quotidien.
Oh, mon poussin. Tu es en colère ?
Écoute, après avoir fini ton bon petit dîner,
et quand Rosco sera rentré chez lui,
toi et moi, on aura une bonne discussion entre Hogg.
Sûrement pas, J.D.
Parce que j'ai décidé
que je n'ai pas de temps pour toi.
- Lulu, tout va bien ? - Je ne me suis jamais mieux sentie.
Très bien. Alors, montez dans la voiture, on vous ramène.
Je ne m'arrêterai que le temps de faire mes valises.
- Vous partez quelque part, Lulu ? - Dans un hôtel.
Je veux aller quelque part où je peux réfléchir.
Où J.D. ne pourra pas me trouver,
bien qu'il ne viendrait pas me chercher.
Vous pouvez venir à la ferme.
Oh oui. La chambre d'ami n'est pas super,
mais Oncle Jesse est le meilleur cuisinier de Hazzard.
C'est un fait.
- Je n'oserai pas. - Mais si, mais si.
Allez, Lulu.
- Si vous êtes surs de vous. - Mais oui.
- C'est décidé. - Oui, madame.
Vous êtes vraiment des gens bien. Vraiment.
Je conduis.
- Oui, il va conduire. - Ils m'ont raconté, Lulu.
À bientôt, Daisy.
Elle est toujours avec ces idiots. Qu'est-ce qu'on fait ?
On les suit.
Ils vont bien finir par la laisser.
Lorsque le Boss ramena Rosco à la maison pour dîner,
il raconta à Rosco le malentendu
qu'il avait eu avec Lulu.
Tu sais comment sont les femmes.
Mon petit canard en sucre, papa est rentré.
Il veut que tu saches qu'il te pardonne de t'être énervée.
Oh, vous voyez, c'est pour ça qu'on vous aime tant.
Vous avez un gros cœur sous ce gros ventre.
- Lulu ? - Un petit truc à grignoter.
Boss. Venez voir ça. Venez voir, je vous dis.
Bonne nouvelle.
C'est une enveloppe à votre nom.
- Et ça sent la femme. - Donne-moi ça.
- C'est sûrement de Lulu. - Oui.
Pour s'excuser de son comportement de tout à l'heure.
- Sans aucun doute. - "Cher JD,
"quand tu liras ceci, je serai partie." Partie ?
"Mais tu ne t'en rendras pas compte avant le dîner.
"Je ne sais pas quand je reviendrai, ou si je reviendrai.
"Lulu Coltrane Hogg."
- Plus de femme. - Plus de sœur.
Plus de dîner.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils finissent de manger.
Contacte Anna Lisa.
Dis-lui qu'on reste ici tant qu'on n'aura pas mis la main sur la grosse.
Lulu, vous n'avez rien mangé.
Je sais, mon enfant.
Jesse, ça n'a rien à voir avec votre bonne cuisine.
Oh, je sais bien, Lulu.
- En fait, j'aimerais vous... - Jesse...
Vous n'allez pas me convaincre de retourner auprès de J.D. ?
Je sais que J.D. peut être pénible,
mais il a aussi des qualités.
Il est...
Pas vrai, les gars ?
Oui, oncle Jesse a raison, Mme Lulu.
Je n'aurais pas dit mieux.
Je suis sûr qu'il se fait un sang d'encre
et s'arrache les cheveux pour savoir où vous êtes.
Je lui donne 25 $ par semaine
et jamais je ne lui ai demandé des comptes.
Je sais, oui, oui.
C'est la femme la plus chanceuse de Hazzard.
Pourquoi la femme la plus chanceuse de Hazzard
quitterait l'homme le plus désirable de Hazzard ?
Tu peux me le dire ?
Ce n'est quand même pas un autre homme ?
Oh, vous savez ce qu'on dit.
Les petits gros de maris sont toujours les derniers au courant.
Ne fais pas l'abruti, abruti.
Je vous ai préparé un bon déjeuner.
- Oh... - Je vais vous engraisser un peu.
Oh, et si je restais avec vous ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Vous êtes sûre ?
Allez, ne soyez pas en retard.
- Bonjour, Jesse, les garçons. - Comment ça va, Lulu ?
- Ça peut aller. - Allez, avance.
Faites comme chez vous. Tout ce qui est à nous est à vous.
On va livrer cette paille à Peevee Hawkins et on revient.
Je vais défaire mes bagages.
Puis je vous ferai un petit-déjeuner à faire enrager J.D. Hogg.
Oh, c'est sorti tout seul.
Peevee n'habite pas très loin.
On sera vite revenu.
Très bien.
- Tenez-vous bien. - D'accord.
Va pas trop vite.
Ils sont tous partis.
On y va, Eddie.
C'est notre dernier jour de pauvreté.
Pendant ce temps, Lulu utilisait son magnétophone
pour s'entraîner à parler au Boss.
Tu l'avais bien mérité, mais il y a peut-être une chance,
et je dis bien "peut-être", que je revienne.
Mais il faut que tu changes...
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Vous, Lulu.
C'est vous que nous voulons.
Lulu venait de trouver des gens qui s'intéressaient vraiment à elle.
Sortez ou j'appelle la police.
Nous vous kidnappons, Mme Hogg.
Personne ne sera blessé
tant que votre mari est prêt à nous payer la rançon.
Vous avez fait deux erreurs.
Deux erreurs. D'abord, je ne viens pas avec vous.
Et la deuxième ?
Mon radin de mari ne paiera pas un centime.
Tirons-nous avant que les fermiers reviennent.
Allez, avancez.
Le premier au café...
J'ai un appétit d'ogre.
- Coucou, Daisy. - Je croyais que t'étais partie ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis souvenue que j'avais ces magazines.
Ça pourra divertir Lulu un petit peu.
- On pourrait... - Ah, du café.
Finalement Lulu n'a pas fait de petit-déjeuner.
J'espère qu'elle va bien.
Lulu ?
Les gars...
Plus de vêtements, plus de valise.
Elle a dû rentrer chez le Boss.
Rosco a dû la ramener.
Ou le Boss est venu lui-même.
Oui, mais elle aurait laissé un message, non ?
Oh, mince.
Moi qui voulait qu'elle nous reconduise en ville.
- La vie est pleine de déceptions. - Heureusement.
Puisque vous allez en ville, voyez si elle va bien.
- J'ai des choses à faire ici. - D'accord.
À plus tard.
Je ne pourrais pas remonter en voiture avec elle.
Au manoir Hogg, le Boss s'en sortait bien sans Lulu.
L'homme à la tâche toute la journée.
La femme ne fait rien de sa journée.
Le voilà ! Une poursuite ! J'adore ça.
Rosco, ça marche pas comme ça.
Fais attention ! Ne fais pas ça.
Tu ne m'aides pas du tout !
Dites donc, vous êtes vraiment ingrat.
J'ai laissé Flash prendre son petit-déjeuner toute seule
pour venir ici et ranger ce bazar, pour vous soutenir.
Je ne suis pas triste du départ de Lulu Coltrane Hogg, figure-toi.
Si tu veux que je sois content et que je ne te renvoie pas,
va plutôt arrêter les Duke.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai ma méthode. Je sors.
Je les menotte et je les embarque. Je les...
- Et ben vas-y ! - J'y vais.
Fais gaffe.
J.D. Hogg, j'écoute.
Quelqu'un voudrait vous parler, Hogg.
J.D., c'est Lulu à l'appareil.
Lulu ?
J'imagine que tu appelles parce que tu es prête à rentrer.
Elle l'est.
Mais pas nous.
Qui me parle ?
Quelqu'un qui pourrait tuer votre femme.
Tuer ? Ma Lulu ?
- Ce n'est pas drôle. - Ce n'est pas une blague.
Écoutez-moi bien.
Allez à la banque et attendez mon appel.
Si vous parlez à qui que ce soit,
vous ne reverrez pas votre femme. Vous m'entendez ?
Oui, j'entends bien.
Écoutez-moi bien...
Si vous toucher un des magnifiques cheveux
sur la magnifique tête de ma magnifique femme,
vous le regretterez toute votre vie, vous avez compris ?
Repassez-moi ma magnifique femme.
Il veut vous parler.
J.D., je suis là.
Je voulais te dire que tout ce que je t'ai dit hier est encore vrai.
Tu n'as pas de temps pour moi.
Tu me fais faire la cuisine et le ménage 24 heures sur 24.
Et je subis ton blabla.
Mais je t'aime toujours,
tous tes bourrelets et tes rides.
Moi aussi, j'aime tes bourrelets et tes rides, ma petite chérie.
Depuis toujours et pour toujours.
Souviens-toi, je t'aime.
Que c'est mignon, Hogg, je vous aime aussi.
Berger à Brebis égarée. Vous êtes là ?
- On est là, Berger. - Écoutez ça.
Je l'ai trouvé dans le panier à tricotage.
Sortez avant que j'appelle la police.
Nous vous kidnappons, Mme Hogg.
Personne ne sera blessé
tant que votre mari est prêt à nous payer la rançon.
- Vous avez entendu ? - Oncle Jesse, tu as appelé le FBI ?
Moi non, mais peut-être J.D.
Tu crois que les malfrats l'ont contacté ?
J'imagine que oui, mais dans le cas contraire,
il faut trouver J.D. et lui dire ce qui se passe.
Apportez-lui toute votre aide, d'accord ?
Bien reçu, Berger.
Il ne fallait pas la laisser seule.
J'aurais dû rester avec elle comme prévu.
Ce qui est fait est fait. On va voir ce qu'on peut faire.
Pendant ce temps à la banque, Cooter remboursait son prêt immobilier.
Boss, voilà la rançon.
Rançon ? Quelle rançon ? Pour qui ?
- Mon emprunt. - Ah, l'emprunt, oui.
Jolie photo de Lulu. Comment va-t-elle ?
Comment elle va ?
Cooter, de quel droit vous me demandez ça ?
J.D. Hogg, j'écoute.
Je ne vais pas me répéter.
Apportez 100 000 $ en petites coupures à Sheep Hollow.
Et souvenez-vous, un mot à qui que ce soit et...
- N'en dites pas plus. - Vous savez où est Sheep Hollow ?
Bien sûr que je sais où est Sheep Hollow.
Bien.
Écoutez-moi tous. On va fermer la banque.
La banque ferme pour la journée. Alors tout le monde dehors.
- Et mon emprunt ? - Ce n'est pas le moment.
Revenez un autre jour. Il faut partir maintenant.
Il y a eu un incident, on doit refaire les comptes.
Revenez tous un autre jour. C'est du pareil au même.
Oui, vous aussi. Partez.
Je vous raconterai tout plus tard.
Tu conduis comme Terry Labonte.
- Salut, Cooter. - On a des affaires urgentes.
Cooter, on a un pépin.
- Tu as vu Hogg ? - Je suis pas sûr que c'était lui.
- Il voulait pas de mon argent. - Tu rigoles ?
Il a mis tout le monde dehors.
- Le voilà. - Boss, une seconde !
- Il faut qu'on vous parle, Boss. - Non, non, pas maintenant.
On sait que Lulu a été kidnappée.
Où avez-vous entendu une rumeur pareille ?
C'est terrible. On veut vous aider.
Boss, on aime Lulu.
- Vous avez appelé le FBI ? - Non. Chut.
Je n'ai pas appelé le FBI, et je ne le ferai pas.
Les kidnappeurs m'ont dit que si je disais un mot
de tout ça à quiconque, je ne reverrai plus jamais ma femme.
Laissez-moi tranquille. Je vais faire ce que j'ai à faire.
Merci pour votre proposition, mais je dois y aller.
- Et ben. - Il va vraiment leur donner la rançon.
- Oui. - Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Dites, je pourrais savoir un peu ce qui se passe ?
Cooter, à la banque, est-ce que le Boss a eu un coup de fil ?
- Oui. - Il a dit où il allait ?
Il a parlé de Sheep Hollow.
Sheep Hollow. Ça marche. Merci, Cooter.
Si vous avez besoin d'aide, faites-moi signe.
Je dois aller à Chickasaw, mais...
- C'est sympa, Cooter. - Merci, Cooter.
De rien.
À plus tard, Cooter.
Lulu, mon petit chou à la crème, je viens te chercher.
Et quand je t'aurai, ils vont payer
pour nous avoir causé toute cette angoisse,
sans parler des repas manqués.
Rosco les poursuit,
car la dernière fois qu'il a vu sa sœur Lulu, elle était avec les Duke.
- Faut qu'on lâche Rosco. - Lulu est sa sœur.
Je sais, mais on a promis à Hogg que personne ne saurait.
Oui, mais on peut pas faire ça à Rosco.
Je pense comme toi, Bo.
J'en ai marre de tout ça. Marre, marre, marre.
Ils n'arrêtent pas de me faire le coup.
Je suis très énervé. C'est terrible.
Bon, allez.
SHEEP HOLLOW 5 km
Pendant que Hogg roulait vers Sheep Hollow,
Luke, Bo et Daisy roulaient vers Eagle Pass
pour voir si Hogg aurait besoin d'aide.
Et Rosco décida de s'en mêler.
Eagle Pass, Sheep Hollow. Est-ce que... Oh, je sais, je sais.
La police scientifique.
Je le savais, Sheep Hollow.
Enos, c'est ton supérieur, Rosco.
Écoute, je veux que tu te diriges vers Sheep Hollow
où on va retrouver les Duke
qui vont nous mener directement à ma petite Lulu.
Oui, shérif.
Je te le dis.
Restez là, Hogg.
Prenez l'argent et avancez tout doucement
jusqu'à ce tronc d'arbre mort devant vous.
Dépêchez-vous.
Posez-le là.
J'ai leur plaque d'immatriculation.
- Bo. Note. - D'accord.
2D9N16
Qui que vous soyez, où que vous soyez, écoutez-moi.
Je ne ferai plus rien avant de voir ma femme en chair et en os
et avant d'entendre sa jolie et puissante voix.
Allez, allez.
Vous, là-bas. Enlevez-lui son masque, vous m'entendez ?
Tout de suite. Pour qu'elle me voie.
Sûrement pas, Hogg.
Tout va bien, chéri.
- Je te vois avec les yeux de mon cœur. - C'est vrai ?
On t'avait prévenu, Hogg. Et pourtant tu as fait le malin.
Revenez ! Revenez ! J'ai rien dit à personne !
Ne faites pas de mal à ma Lulu !
Voilà l'argent. Prenez tout !
- Cet carne de Rosco ! - Allez, on y va !
En voilà du remue-ménage !
Ne touchez pas à un de ses cheveux où vous le regretterez !
Reviens ici, Rosco.
- Je suis arrivé à temps ? - À temps ? Ils sont partis avec elle.
- Voilà les flics. Enlève ton masque. - Baissez-vous.
Allez, allez !
- Désolé, les gars. - Enos.
Pourquoi t'as fait ça ? On les avait presque !
- Ils s'éloignent. - Si on passe par...
C'est horrible. Je ne vais plus jamais revoir ma petite femme
à cause de ton intervention.
Faux, faux, faux. Si vous m'aviez dit ce qui se passait,
ma sœur serait avec nous et les kidnappeurs seraient au trou.
Nom d'une pipe en bois ! Lulu a été enlevée ?
On te racontera plus tard, O.K. ?
J'imagine qu'ils vont laisser le Boss mariner un peu
et qu'ils le recontacteront à la banque plus tard.
Ça nous laisse un peu de temps.
On a leur numéro de plaque. Vous pouvez en faire quelque chose.
Ils ont un crochet pour caravane. Peut-être qu'ils en ont une.
Boss, on ne peut pas faire grand-chose d'autre, là, tout de suite,
alors retournez en ville et attendez à la banque.
D'accord, où est ma voiture ? Là-bas.
Je vous emmène, M. Hogg. Montez.
Oui, oui. Allez, allez.
- Je viens aussi. - D'accord.
- Montez. - Je vais derrière, sinon je suis malade.
- Une seconde. - Attends qu'on soit montés, demeuré !
On s'occupe d'elle et on se casse.
Non, on ne part pas d'ici plus pauvre qu'avant.
Billy Ray, imagine que Hogg appelle le FBI ?
Il ne les a pas appelés avant, il ne le fera pas maintenant.
On va lui montrer qui on est.
On le fera, Eddie, dès qu'on aura notre argent.
Regardez-moi ça. Vas-y, mon petit.
Pendant que Rosco cherchait des informations sur leur plaque
et que Luke échafaudait un plan,
Daisy se rendait à la compagnie de téléphone.
Ils apprirent que la voiture et la caravane étaient volées.
Ils n'avaient plus qu'à partir à la recherche de la caravane.
Il faut qu'on se sépare et qu'on aille dans différentes directions.
Je vais chercher une voiture chez Cooter.
Je vais vous aider.
Daisy a convaincu Gussie de faire durer sa pause
pour pouvoir retracer les appels à la banque du Boss.
- Ne dites rien au Boss. - Non, non.
- O.K. - Amuse-toi bien.
Merci. Je vais être si jolie après.
Pendant que le Boss surveillait son téléphone pour qu'il sonne,
tous les autres cherchaient la caravane.
Et, surprise, le plus chanceux fut Rosco.
Allez ! Allez !
JEUNES ÉPOUX
Oncle Jesse, Luke ? Vous êtes là ?
Bo appela les autres et leur dit ce qu'il avait vu.
Il leur dit qu'il allait aller voir si Lulu était là et si elle allait bien.
Il les tiendrait au courant.
- Oncle Jesse. - Berger, j'écoute.
Luke se fit du soucis pour Bo.
Comme il savait où il était,
il dit à oncle Jesse de le rejoindre là-bas.
- Il n'y a que des héros, ici ? - Qui est venu ?
- Que lui avez-vous fait ? - C'est un beau blond.
Si vous voulez qu'il reste comme ça, faut vous calmer.
Viens voir, Eddie.
Dès qu'on a l'argent, on prend la Route 7,
on passe devant le parc d'attraction jusqu'à l'autoroute TRI.
Anna Lisa, viens voir.
On y va en bagnole.
- Ce que je veux... - Hogg a appelé les flics.
C'est pas un flic, sûrement un ami de Hogg qui voulait l'aider.
S'il a des amis, ils savent où on est...
Oui, et ils vont le chercher.
On devrait y aller, et vite.
Sûrement pas.
L'arrivée de Ken, ça va rendre les choses plus faciles.
- Où est la corde ? - Dans le coffre.
Prenez Lulu avec vous. J'ai un truc à faire.
- Allez, Lulu. - Vous ne m'emmènerez nulle part.
Tant que Bo Duke est ici...
Elle nous a vus.
T'inquiète pas pour ça. Emmène-la dans la voiture.
Tu vois quelque chose ?
Apparemment, il est descendu, mais où est-il maintenant ?
Il n'y a pas de voiture. Il est sûrement dans la caravane.
Elle bouge. Je prends la camionnette, ne reste pas là.
Mettez un Duke sur des roues
et il se passe toujours quelque chose.
Et il va se passer quelque chose.
Luke voulait arrêter la caravane avec sa camionnette
pour la guider dans le bon sens.
Malin, hein ? Même pour Hazzard.
- Tu es conscient ? - Oui, oui.
- Ça va ? - Oui, ça va.
T'as pas l'air terrible.
Je m'inquiétais pour toi.
J.D. Hogg, j'écoute.
Ce n'était pas malin, Hogg.
Je sais bien, mais écoutez,
je n'y suis pour rien.
Ce débile de shérif pourchassait des chauffards.
Je le jure sur la vie de ma femme.
Eh bien ce flic va vous coûter plus cher.
La rançon est de 300 000 $ désormais.
Trois cent mille ?
En petites coupures.
Apportez-le à Bluebird Canyon.
Hogg va peut-être encore prévenir quelqu'un.
J'y compte bien, Eddie.
Maman canard appelle ses vilains petits canards.
- Ah, elle est là. - C'est bon ?
Mets-la ici.
Vilain petit canard à l'écoute.
Le petit chaperon rouge va à Bluebird Canyon avec son panier.
Ça serait drôlement bien
- que tu suives le petit chaperon rouge. - Ça marche.
Il n'y a que deux issues à Bluebird Canyon.
On devrait se séparer. Ça devrait marcher cette fois.
Luke, qu'est-ce qui te ronge ?
Je sais pas. J'ai un mauvais pressentiment. C'est trop facile.
Si j'étais eux, je quitterais le comté. Pourquoi ils le font pas ?
Ils veulent les sous, pas toi.
Pendant que Bo, Luke, Jesse et Rosco allaient encercler Bluebird Canyon,
le Boss se rendait là-bas avec l'argent de la rançon.
Changement de programme.
- Où est ma Lulu ? - Derrière.
Mon poussin.
Tu es plus précieuse que tous les comptes en banque,
titres négociables ou tout l'or de Fort Knox. Viens.
Tu l'auras quand on sera hors du comté.
Si le compte y est.
Revenez ! Revenez !
Ramenez-moi ma Lulu !
Tout va bien se passer.
Lulu ira bien. Je vous le promets.
- Non. - Mais si...
On a réussi, chéri !
Vous ne connaissez pas mon mari si vous croyez ça.
J'entends déjà la sonnette d'alarme dans tout le pays.
Vous êtes là ? Mauvaises nouvelles.
Quand Daisy eut raconté ce qui s'était passé,
Enos appela.
Il avait trouvé le message de Lulu indiquant
la Route 7 jusqu'à l'autoroute TRI.
C'était la bonne nouvelle.
La mauvaise, c'est qu'il avait trouvé le masque de Lulu,
ce qui indiquait que Lulu avait vu les kidnappeurs.
On n'arrivera jamais à les rattraper.
- Ils ont trop d'avance. - Pense à Lulu.
Si elle les a vus, ils ne vont pas la laisser partir comme ça.
D'accord.
C'est parti.
Rosco et Jesse apprirent la nouvelle et se mirent en route aussi.
Le Boss et Daisy se dirigeaient vers la Route 7, Daisy au volant
parce que le Boss n'était pas en état.
Elle peut nous identifier. T'aurais rien dû promettre à Hogg.
Aie un peu de cœur, Eddie.
Un homme a le droit d'enterrer sa femme.
Il y a un ou deux jours, j'aurais eu peur.
Mais là, je sais que mon mari est comme John Wayne
avec toute la cavalerie derrière lui, et j'ai de la peine pour vous.
Parce que si je suis plus précieuse que tout l'or de Fort Knox,
vous êtes déjà du passé pour lui.
Si on prend la route qui passe à côté du parc d'attraction,
on va pouvoir les rejoindre sur l'autoroute.
On va souffrir.
Pas autant que Lulu.
Je ne conduis pas trop vite, Jesse ?
- Vite ? Vous n'avancez pas. - Oh, Jesse.
- Mettez les voiles. - Bon.
Daisy, j'espère qu'on va les rattraper à temps.
Peut-être pas nous, Boss. Mais les gars, oui.
- Oh, mon petit bébé. - Ça va aller.
Voilà la bretelle.
Ils arrivent.
Tiens-toi bien !
PARC D'ATTRACTION OUVRE PROCHAINEMENT
- Ça va Lulu ? - Je l'ai.
Laissez-la-moi. Je l'ai, je l'ai.
Chérie, je vais simplement m'asseoir sur toi.
Nom de nom !
- Petite... - Hé !
Ça t'apprendra. Sors de là.
J'arrive ! J'arrive ma puce !
Te voilà, ma puce !
Te voilà ! Je t'ai retrouvée !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Tu vas bien ?
- Je vais bien, J.D. - Bon.
Mais les Duke ont besoin d'aide.
- Ils sont partis par là avec l'argent. - Ah oui ?
- Dieu sait ce qui s'est passé. - J'y vais.
- Tenez-la. - Non, non, toi.
Je vais les chercher. Je m'en charge.
C'est une affaire personnelle.
Oh, J.D., fais attention.
Il est superbe lorsqu'il est en colère.
- Tu l'as eu. - Oui, ce que j'ai pu.
Bien joué.
- Hé ! - Reviens ici !
Je vais vous donner une leçon.
Bravo !
Lulu. Lulu, chérie.
Regarde ce que je t'amène. Un vrai trophée.
Tu es mon héros.
Amour, tu ne vas plus jamais me quitter, j'espère ?
De ton propre chef, je veux dire.
- Plus jamais. - Oh, mon lapin.
On va repartir à zéro, comme quand j'ai dit : "Je le veux". Et je l'ai dit.
Je le dirai. Si je peux. Amen !
Alléluia !
Un Boss reconnaissant voulut remercier les Duke pour leur aide.
Il compta l'argent de la rançon
et offrit le sac dans lequel il l'avait transporté.
L'adversité avait dû adoucir la générosité du Boss.
Il aurait au moins pu remplacer
les amortisseurs du Général que Lulu avait complètement usés.
[FRENCH]